LE DERNIER ÉTÉ DE LA BOYITA.
Tire!
Retourne -le!
Mettez les grands dans ce carton.
Ça, n'y touchez pas.
Continuez avec les livres. Dans ce carton.
Dimanche, le docteur viendra tout chercher.
Les plus grands, là, dans ce coin.
Le président américain Ronald Reagan...
Je m'occuperai des diplômes. C'est sacré.
Attention aux disques !
Attrapez-moi ça.
Voyons si on peut caser ça...
Non, ne touchez pas à ça. Vous pouvez partir.
Juste les points noirs.
Bouge pas, tu en as un gros là.
On va faire un tour au fleuve ?
Je peux pas.
Allez, ça te coûte rien.
Je peux pas me baigner avant demain.
Ça te fait mal ?
C'est bizarre, ça fait comme une crampe...
Tu me fais mal ! J'ai dit pas les rouges.
Il était noir, je te jure !
Je suis en train de me déformer.
Tu es très belle.
Lance-moi le ballon !
Là ! Là !
Lu!
Passe-le-moi !
-Tu fais pipi. -C'est pas vrai !
T'es pire que le chien.
-J'ai pas fait! -N'entrez pas les pieds mouillés !
- Je veux faire pipi. -T'as déjà fait.
- Ouvre ! -Laisse-moi.
J'ai besoin d'intimité.
Et moi, j'ai besoin de faire caca.
Pourquoi tes culottes sont toutes trouées à cet endroit ?
Je l'ai mise de côté pour la recoudre.
Tu sais que si tu t'abîmes la petite peau à l'intérieur,
personne ne pourra te la recoudre.
Vous êtes encore réveillées ?
- Ça va mon amour ? - Oui.
C'est quoi, cette revue ?
Elle est à Peca.
Vous êtes allées au club ?
Oui, mais on s'est pas baignées parce que Jorgelina a des poux.
Et toi, tes machins...
On est allées au fleuve.
C'était boueux.
Elle s'est pas baignée.
Bon.
C'est quoi ?
Un cadeau de Peca. J'ai appris à prier.
- Ne dis rien à ta grand-mère. - Pourquoi ?
Ça me tiendra compagnie quand Lu aura sa chambre.
Comme tu veux, mon amour.
Dors maintenant, mon petit bou de chou au vinaigre.
- Ça te plaît, Lu ? - J'adore.
- Ça rend mieux sur ce mur.
Là.
Je dois aller aux toilettes.
Entre.
Je peux pas si tu y es, sors.
Quoi, T'as besoin d'intimité ?
Arrête avec le bidet !
Il va te pousser de la mousse entre les jambes.
Je préfère avoir de la mousse que des poils.
T'en auras quand même. C'est ça, devenir une femme.
- Vous allez où ? - En ville.
- Je viens. - Tu peux pas, on va au ciné.
C'est un film pour les plus de 14 ans.
Vous avez pas 14 ans !
- Nous, on passe, pas toi. - Si, je passe.
- Regarde la télé avec Peca. - Je veux pas.
- Sois pas pot de colle ! - Je ne suis pas pot de colle !
Pot de colle ! Bébé!
Garçon manqué !
Petit Jorge !
Laisse moi !
Je vais au ciné.
- Laisse-moi ! - Je te déteste !
Laisse-moi !
Cinglée !
- Ouvre-moi, ma puce. - Ne m'appelle pas "ma puce".
Allez, Jor !
Je te dis que j'irai pas à Gesell.
Mais tu adores la mer.
Je m'ennuie à la plage.
Tu vas passer tout l'été enfermée dans la Boyita ?
Non, je vais à la campagne avec papa.
J'ai un téléphone dont je me sers pas.
Génial.
Elle est super jolie, ta chambre.
- Ça te plaît ? - Non.
Faudrait un soutien-gorge avec des baleines.
Essaie celui-là.
Il te faut un petit short, comme le mien. Tu vas pas mettre ce bermuda.
Ça va être génial à Gesell.
Tous les gars du club y vont.
On va bien s'amuser.
Princesse...
On est arrivés.
Viens, Quiroga !
- Bonjour, Elba. - Bonjour, docteur.
Tout est sec, hein, Elba ?
Il fait tellement chaud.
Il n'a pas plus depuis quand ?
Au moins 15 jours.
Un, deux, trois, quatre...
Qu'est-ce que tu ramènes ?
Il y a un oiseau mort dans ma chambre !
Entre et sors-le de là.
Ça me dégoute.
Je t'avais pas encore vu. T'étais aux champs ?
- Comment ça va ? - Bien.
On va à l'étang ?
J'ai du travail.
Si tu veux, on y va après.
Il fera nuit quand je rentrerai.
Bonjour
merci. C'est quoi ?
Du porc.
Je peux pas,
je suis juive.
Mario !
Où est mon père ?
- Avec l'ingénieur. - Viens te baigner.
j'ai du travail .
Allez, pas longtemps.
prépare-moi Margarita.
Tu dors ici maintenant ?
Depuis quand ?
Depuis la fin de l'hiver.
moi aussi, je dors seule, chez moi, à Rosario.
C'est toi qui les fais ?
T'as aimé les livres que je t'ai envoyés ?
J'ai commencé celui avec le cheval.
On y va ?
- Et Luciana? - Ça va.
T'as des devoirs de vacances?
J'ai fini l'école.
Et le collège ?
Elle va venir ?
Non, elle est à la plage avec ma mère.
Heureusement. Elle est insupportable depuis qu'elle les a.
- Quoi donc ? - Tu sais bien.
Ses machins.
Ce qui arrive une fois par mois.
Les règles.
Le sang.
Papa a dit que tu participais à la course cette année.
- Avec Yayo? - Oui, le 14.
- je pourrai venir ? - Si tu veux.
Tiens bien les rênes.
une peau de vipère. Elle est grande.
Quand elle mue, elle devient dorée.
Tu viens ?
Tu as fait tes devoirs ?
Jorgelina !
Mario a arrêté l'école.
C'est différent ici.
Oscar a besoin d'aide et Mario n'est plus un enfant.
On ira voir la course ?
Bien sûr, c'est important pour Mario et sa famille.
Il va s'essayer en tant qu'homme.
pourquoi ?
Au cas où il aimerait pas ?
Non, il doit... montrer qu'il est un homme.
Comment il va le montrer ?
De cette façon.
Je suis allée à l'étang.
Mets des bottes, il y a des vipères.
- Et n'y va pas seule. - Je sais...
Ça fera un bon cavalier.
Aussi ?
Et Mario, il vous aide aux champs ?
Il aide un peu.
Vous avez vu ça ?
Il se débrouille bien
- Comment ça va votre dos ? - Ça va moyen.
Faîtes-moi penser à vous donner les médicaments..
Merci, docteur.
C'est bien, Mario!
Allez !
Plus vite ! Pousse-le !
C'est celui-là ?
Enlève au moins ta chemise.
J'ai pas chaud.
Tu transpires de froid, c'est tout.
Bonjour.
- Comment ça va, Don Xelschen ? - Bien.
- Vous voulez quoi ? - Un coca et un macaron.
- Et toi, Mario ? - Rien.
Deux cocas, deux macarons. Et une bière pour moi.
Papa.
- Je peux appeler maman ? - Bien sûr.
Merci.
- Je laisse ça là. - D'accord.
Je reviens.
Un peu de vin, Marito?
C'est bon pour le coeur.
Bien...Et Lu ?
Je voulais simplement dire bonjour.
Vous vous préparez pour le 14?
Ici, on mise tout sur Yayo.
Pas tous... Claudio est prêt à défier n'importe qui...
Il a plus de cheval.
Faut quand même se méfier.
Il y a du monde aujourd'hui.
Toujours. On travaille bien.
- On va dehors ? - Ouais, on y va.
Fais pas la maligne.
Vous me préparez quelque chose à grignoter ?
Un peu court.
Trop court.
Loupé !
Alors, mon petit Mario, t'as fini ton macaron ?
T'as bu ton lait ?
Approche-toi encore
Elle y va.
Vous êtes pas prêts de la sortir
Yayo assure mais le cavalier est un peu jeunot !
J'en connais un qui paierait bien pour ton cheval.
Ton père cracherait pas dessus.
Tel père, tel fils. Orgueilleux et miséreux.
Bonjour.
Faut la sortir.
Elle est loin.
On rentre. Ils embêtent Mario.
Pas mal, celle-là.
Tu me prépares Margarita ?
Le docteur est parti avec.
Tu veux aller où ?
Viens te baigner.
Je n'ai pas envie !
- Une vipère ! - Où ça ?
Tricheur !
Pourquoi tu veux pas te baigner ?
C'est traître, l'eau.
Allez...
Je préfère me faire piquer par une bestiole que crever de chaud ici.
C'est à cause de ça ?
Ça te fait mal ?
Ton père t'a frappé ?
Il a soif, je vais lui donner à boire.
Tu saignes.
T'as dû te couper avec le tronc.
Allons voir mon père.
J'ai pas besoin du docteur.
Je te jure, tu saignes.
Je vais me laver.
Ça va ?
Je t'apporte un thé, d'accord ?
Ne dis rien à ma mère.
Il vous faut quelque chose ?
Oui, un thé, s'il vous plaît.
Je me sens pas bien.
Vous avez prévenu le docteur ?
Non. Ça va passer, j'ai mal au ventre.
Tu saignes toujours ?
C'est à cause de Yayo?
Tu veux pas que papa t'examine ?
Ça doit être le sang.
Oui, tu t'es écorché.
Les règles.
Y a que les filles qui ont ça.
N'en parle à personne.
je veux bien un thé, Elba.
On va à Gualeguaychu ce weekend ?
Oui.
Allez, ma puce, tu as toujours aimé le carnaval.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Jor, à table !
Tu le gardes ? Personne ne doit le voir.
Je suis pas comme sur la photo.
Tu changes. C'est l'adolescence.
Je suis pas normal.
Moi non plus, je suis pas normale.
Personne ne m'a fait ça. C'est pas une cicatrice.
Ma grand-mère a bien des moustaches.
Tu me plais quand même.
Mario...
Allez, Yayo !
Allez , Mario!
Bravo Mario!
Tu m'aides ?
Salut !
Les Smukler ont besoin d'un coup de main.
Mario pourrait...
Il s'entraîne pour la course.
Jorgelina est collée à lui, j'aime pas ça.
Fous-lui la paix.
Tiens, essaie ça.
Essaie-les.Allez.
En lève ça.
Va chez lesSmukler.
Et l'entraînement ?
Prends Yayo.
Où est Mario?
Chez les Smukler.
Il rentre demain.
Il ne doit pas s'entraîner ?
Il doit travailler.
Alors, quel est le sujet ?
les filles ?
N'essaie pas de deviner, fais comme je t'ai dit.
Qui prépare la soupe ?
Je comprends pas quand t'expliques.
parce que tu ne fais pas attention.
Non, c'est toi qui expliques mal.
On peut aller chez Don Welschen? Je veux parler à maman.
Allô, maman ?
Comment ça va ?
C'est bien, la mer ?
C'est la copine de Mario.
Non, je suis pas triste.
Bien. Il participe à la course cette année.
Et Lu ?
Papa, maman veut te parler.
Excusez-moi.
- T'étais où ? - je travaillais.
Tu saignes toujours ?
- C'est de la boue. - C'est pas de la boue.
Mario, imagine si tu meurs.
Appelons mon père.
Bonjour.
C'est presque fini.
Quand les gens ont leurs règles...
Quand les filles ont leurs règles, ça signifie...
Je sais, pour les filles.
Mais les garçons ?
Les garçons n'ont pas de règles.
Mais ils saignent, non ?
Si un garçon saigne, c'est qu'il a une infection.
Et il peut mourir ?
Qu'y a-t-il ?
C'est un secret, jure-moi que tu ne diras rien.
je t'écoute.
Jure.
Il va penser que je suis une moucharde.
il faut que je le voie, c'est peut-être grave.
Si c'est le cas, tu lui rends service.
Où est Mario?
Avec Yayo je crois.
Vous avez besoin de lui ? je vais le chercher.
Il va bien ?
Bien sûr.
Dîtes-lui de venir me voir.
D'accord.
Excuse-moi, je peux entrer ?
Tu as eu de la fièvre ces jours-ci ?..
Où as-tu mal ?
J'ai plus mal.
Alors, où avais-tu mal ?
Je peux ?
Allonge-toi.
Comme ça.
Inspire à fond.
Tu as ça depuis longtemps ?
Depuis cet hiver.
Combien de fois ?
Quatre ou cinq fois.
Qu'est-ce que j'ai ?
Rien. Il va falloir faire des examens... Mais ne t'en fais pas...
A sa naissance, le docteur a dit que ça pousserait.
Que si c'était pareil au bout d'un an,
on devrait aller à Parana pour faire des examens.
Comme il a toujours été en bonne santé, on s'est pas inquiétés.
Sauf pour ça, bien sûr.
Pourquoi ne m'avez-vous pas consulté ?
C'étais il y a des années. Vous n'aviez pas encore le domaine.
Et après ?
On ne voulait pas déranger.
Et il allait bien, il est en bonne santé.
Mais avec des examens...
Il n'en a pas besoin.
Vous n'avez rien remarqué dernèrement ?
Il y a environ...
...six mois, il a eu une douleur.
On l'a emmené à l'hôpital, il saignait.
Ils ont dit qu'il pouvait s'agir... d'une infection urinaire.
Ils lui ont fait passer des examens.
Vous les avez ?
Je peux les voir ?
...structure pelvienne compatible avec un utérus...
Aucun médecin ne les a vus ?
J'ai vu que le médecin faisait une drôle de tête.
il nous a dit d'aller voir un spécialiste à Buenos Aires.
Puis les saignements se sont arrêtés, la douleur a cessé.
Puis la moisson est arrivée. Oscar n'a pas voulu qu'on y aille.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Parce qu'il a guéri tout seul
Ecoutez-moi.
Ce que les femmes ont de petit, le clitoris,
Mario l'a, mais beaucoup plus grand.
D'où la confusion à sa naissance.
Comment c'est possible ?
Il a ses règles, ses seins poussent.
Prenez quelques jours et allez à Buenos Aires.
Je peux vous aider à trouver un traitement.
Comment je vais dire ça à Oscar ?
Vous voulez que je lui parle ?
Il faut que ce soit moi qui lui dise.
Faîtes vite, Elba, pour Mario.
Elba pleure. Il va mourir ?
Non, mon amour, il ne va pas mourir.
Il est fâché contre moi ?
Non, je ne crois pas.
Qu'est-ce qu'il a, Mario?
On a tous une glande qui produit des hormones masculines.
Mario en a en trop grand nombre,
et il ressemble à un garçon,
génétiquement, c'est une fille...
Sainte Marie...
Dieu te salue marie,
pleine de grâce...
Tu es bénie entre toutes les femmes,
Et bénis soient tes entrailles, et Jésus.
Je vais jouer aux boules. Reste là.
Va dans le hangar.
Les dents sont bien.
Les jambes ?
Belle bête.
- Marché conclu ? - Oui.
Au revoir.
Bonjour, Elba.
Mario est parti.
Je l'ai cherché partout. Il est nulle part.
Pardon, Mario.
Reviens.
Que faîtes-vous debout de si bonne heure ?
J'ai pas sommeil .
Il va revenir aujourd'hui.
Vous prenez un petit déjeuner ?
Nous écoutions avec plaisir ce joli thème musical...
des Gauchos del Volga...
- Nom ? - Victor.
50.
Sur Veuve Démente ?
- Nom ? - Jorge.
Quel bel après-midi. Nous vous rappelons...
que l'heure du rodéo approche.
Il y aura un barbecue, un championnat de boules,
de la musique, un bal à partir de la tombée de la nuit.
Les petits ne seront pas oubliés, comme toute la famille.
Mesdames, messieurs, voilà déjà la deuxième course
de cet après-midi.
En Lice: Grimace,
Reine Blanche et Vous Verrez.
C'est parti !
Premier : Vous Verrez !
Deuxième : Reine Blanche. Troisième : Grimace.
C'était la 2e course de l'après-midi.
Les soeurs Streck ont préparé de délicieux krepel,
pour accompagner le maté...
- Descends de mon cheval, morveux ! - Descends-moi si tu peux !
- j'ai payé pour ce cheval. - Je te le rachète.
Nous allons maintenant assister à la troisième course.
On me signale un changement de cavaliers.
Yayo est monté par Marito Schneider...
et Taba, par Claudio Roca.
Je mise 400 sur Claudio.
Je mise sur Yayo. 200.
No more money, guys.
Les paris sont fermés, place à la course.
Allez, Claudio !
Ce duel nous réserve un grand suspense.
Claudio a remporté les 4 dernières courses régionales.
Pour Mario, c'est une première,
avec Yayo, un cheval très prometteur.
Allez, Yayo!
Ces garçons sont impatients de s'élancer.
- Allez, Claudio ! -Allez, Mario !
Yayo remporte la 3e course de la journée !
Viens sur le podium pour la photo, Mario.
Comment elle l'as pris ?
Elle a rien dit.
Je veux pas non plus la forcer.
Tu as raison. Mais parle-lui si elle veut.
Pour lui dire quoi ?
Si j'étais toi, je l'enverrais voir un psy.
Ça peut avoir des conséquences.
Georgi, un biscuit ?
- Regarde, ils ont l'air bons. - Je m'appelle pas Georgi.
Change de ton, Jorge.
Jorgelina.
Viens mon amour.
N'abîme pas ta jolie peau.
Si jamais il pleut ?
- La musique était bien. - j'ai pas aimé.
Une fête sur la plage...
- On amène un truc à manger ? - Ce qu'on peut.
On prendra une guitare...
On fera un feu,
Qu'est-ce qu'on va mettre, les filles ?
Montre.
Tu m'as pas dit ce qui s'était passé à la campagne.
Rien.
il s'est passé quelque chose avec Mario ?
Ça me regarde.
Joue pas les mystérieuses,
tu finiras par tout me raconter.